Adding an ACL with chmod

chmod A+user:$USER:write_attributes/write_acl:allow $FILENAME

Look at http://www.cuddletech.com/blog/pivot/entry.php?id=939 for more.

The secret is in the +
Use:

ls -v(a)

To show the existing ACL.